Pages

jeudi 29 mai 2014

RENDEZ-VOUS LUNDI 2 JUIN A 11h30

 
Grand moment ce lundi 2 juin à 11h30 :
rendez-vous sur le parvis de la cathédrale de Bayeux
afin d'accueillir la cloche de l'espérance,
ROSE-FRANCOISE !
 
Installée dans la nef de la cathédrale dans la journée,
Rose-Françoise, née de la générosité populaire, dédiée aux anonymes, chantera l'espérance. La cloche de l'espérance est la petite sœur de la cloche de la paix et de la liberté. Elle pèse 518 kg, pour un diamètre de 90 cm.
 
Déroulé de la journée :
11h30 arrivée de la cloche sur le parvis de la cathédrale ;
de 11h30 à 13h exposition de la cloche sur le parvis ;
à partir de 13h installation dans la nef de la cathédrale.
 
Elle sera exposée, en même temps que sa grande sœur, pendant une semaine, avant leur installation définitive dans la tour sud de la cathédrale le 10 juin.


lundi 12 mai 2014

Dimanche 25 mai

Les bénévoles de l'association vous proposent de venir sonner vous même la cloche de la paix et de la liberté à la cathédrale de Bayeux, de 15h à 20h.

 
Vous êtes tous les bienvenus !

WICHTIGE INFORMATIONEN

Die erhaltenen Spenden haben es ermöglicht, die Herstellung der Glocke zu finanzieren. Die Mitglieder des Vereins, der dieses Projekt ins Leben gerufen hat, haben einstimmig beschlossen, aus dem Rest eine zweite Glocke gießen zu lassen. Diese zweite, kleinere Glocke soll ein Dankeschön an alle Anonymen ausdrücken und soll der Hoffnung gewidmet sein. Wenn Sie uns finanziell unterstützen wollen, damit wir dieses Projekt zu Ende führen können, finden Sie am Eingang der Kathedrale eine Urne. Danke für Ihre Großzügigkeit.
 
> Siehe oben "Wenn si uns helfen möchten"
 

Die Verzierungen der Friedens- und Freiheitsglocke

 
Diese Glocke wurde für den 70. Jahrestag der Alliertenlandung in der Normandie hergestellt. Sie stellt die Freundschaft zwischen den Völkern sowie die damit verbundenen Werte dar: Frieden, Freiheit und Versöhnung.
 
Der Künstler Yannec Tomada (Bildhauer) wollte, dass die Verzierungen der Glocke alle ansprechen: "jede Seite der Glocke stellt auf einer gemeinsamen Sprache beruhende Symbole dar." Die Henkel auf der oberen Seite wurden mit den 4 Elementen verziert (Wasser, Luft, Feuer, Erde) und erinnern daran, wie sehr sich die Menschen dank ihrer Verschiedenheiten gegenseitig ergänzen und bereichern.
Auf der Vorderseite ist die heilige Theresia Benedicta vom Kreuz (geborene Edith Stein, deutsche Philosophin - 1891-1942) abgebildet. Über ihr lässt der Wind der Freiheit aus einem offenen Buch Seiten des Wohlwollens, des Friedens, der Freiheit, der Liebe und des Respektes herausflattern. Die linke und rechte Seite stellen die Welt am Ende des 2. Weltkrieges im Jahr 1944 und heute im Jahr 2014 dar. Auf der Rückseite sieht man das konkrete Ergebnis des seit 70 Jahre andauernden Friedens: Europa. Darunter, eine sich an den Schultern haltende Menschenmenge, Symbol einer brüderlichen Gemeinschaft.
 
Die Glocke ist 1 150 kg schwer und jeweils 1,20m breit und hoch. Ihr Ton ist das E der 3. Oktave. Sie ist ein zeitgenössisches Kunstwerk und ersetzt keine vorher bereits existierende Glocke. Zukünftig wird sie insbesondere zu den Staatsfeiertagen der 9 Länder läuten, aus denen die jungen Paten und Patinnen stammen (7 aus den Ländern, die die Alliertenlandung durchgeführt haben, sowie aus Deutschland und aus Frankreich.
 
Mit einer Lebenserwartung von mindestens 500 Jahren wird sie ein bleibender Zeuge unserer heutigen Zeit sein, durch ihre Geschichte, ihre Verzierungen, ihr Läuten und ihre Botschaft des Friedens.

Decorations of the bell

 
Created for the 70th anniversary of the Allied Landing in Normandy, this new bell symbolizes the friendship between the peoples through the values it expresses: peace, liberty and reconciliation.
 
Yannec Tomada, the artist, wanted the decoration of the bell to address everyone: “Every sight of this bell is a reading in which the symbol spreads a common language”. Thus, the crown of the bell (upper part) decorated with the four elements (water, air, fire, earth) recalls the mutual enrichment of Men thanks to their diversity, beyond their differences. The front of the bell forms the start. Sainte-Thérèse-Bénédicte de la Croix (born Edith Stein, a German philosopher 1891-1942) is represented. Above her, the wind of life frees the pages of an open book spreading benevolence, peace, liberty, love and respect. The left and right sides respectively represent the world at the end of the war as well as today’s world. The back of the bell represents the achievement of 70 years of peace with Europe. Beneath, the people in a crowd hold each other’s shoulders as a symbol of fraternal communion.
 
It weighs 1150 kg, and it is 1.20 m wide and tall. Its note is the E of the 3rd octave.
In the future, it will notably be ringing for the national holiday of the godfathers and godmothers’ nine countries of origin.
 
With a lifespan of at least 500 years, it will stand as a perennial witness to the times we are currently living in, through its memory, its decoration, its voice and its message of peace.
 

Les décors de la cloche de la paix et de la liberté




Créée pour le 70e anniversaire du Débarquement allié en Normandie, cette nouvelle cloche symbolise l’amitié entre les peuples par les valeurs qu’elle exprime : paix, liberté et réconciliation.
 
L’artiste Yannec Tomada (sculpteur) a souhaité que les décors de la cloche s’adressent à tous : « chaque vue de cette cloche est une lecture où le symbole diffuse un langage commun ».
Ainsi, les anses de la cloche (partie supérieure), décorées des 4 éléments (eau, air, feu, terre) rappellent l’enrichissement mutuel des Hommes grâce à leur diversité, au-delà de leurs différences.
La face avant constitue le départ. Sainte-Thérèse-Bénédicte de la Croix (1891-1942), née Edith Stein, philosophe allemande, est représentée. Au dessus d’elle le vent de la vie laisse s’échapper les pages d’un livre ouvert semant la bienveillance, la paix, la liberté, l’amour, le respect.
Le côté gauche et le côté droit représentent respectivement le monde au sortir de la guerre en 1944 et le monde aujourd’hui en 2014.
La face arrière représente la concrétisation de 70 années de paix : l’Europe. En dessous, une foule se tient par les épaules, symbole de communion fraternelle.
 
D’un poids de 1150 kg, elle mesure 1,20 m de large et de haut. Sa note est le Mi de l’octave 3. Constituant une œuvre contemporaine, elle ne remplace pas une précédente cloche. Dans l’avenir, elle sonnera notamment pour les fêtes nationales des 9 pays dont sont issus les parrains et marraines (7 correspondent aux pays ayant débarqués auxquels ont été ajoutés 2 parrains : l’un représentant l’Allemagne, l’autre la France).
 
D’une durée de vie d’au moins 500 ans, elle sera un témoin pérenne des temps que nous vivons, par sa mémoire, ses décors, sa voix et son message de paix.